文章專欄 香港澳門 動畫 角色

[香港] 《多啦A夢》第8輯第9集:黃鳳英續演小夫!代配還是長任未明瞭

2022-08-02香港記者 梁粉噹

  《多啦A夢》最新一輯播放第 9 週,林丹鳳再次缺席《多啦A夢》電視版,「小夫」一角續由黃鳳英聲演。不過,林丹鳳在其他作品亦有原配角色被他人頂上,目前的黃鳳英小夫會否只是代配性質?

近期林丹鳳多個原配角色由他人頂上 黃鳳英再配電視版「小夫」

  最新一集《多啦A夢》電視動畫中的「小夫」續由黃鳳英飾演,是最新一輯播映以來「小夫」一角第三次並非由「第三代阿福/小夫」林丹鳳聲演的集數。

電視版「小夫」續由「黃鳳英」擔演。(資料圖片,節目截圖)

  事實上,除了《多啦A夢》「小夫」外,林丹鳳在部分近期首播的動畫中的原配角色於最新集數均由其他配音員聲演。

  於 7 月 28 日播出的《忍者亂太郎》中,「笹山兵太夫」和「三反田數馬」由許盈聲演;而在 7 月 31 日播映的《櫻桃小丸子》中,「小丸子嫲嫲」和「豬太郎媽媽」由黃鳳英聲演。除「小丸子嫲嫲」外,其餘角色均由林丹鳳任原配。

電視版「小夫」續由「黃鳳英」擔演。(資料圖片,節目截圖)

  由此推論,黃鳳英再演「小夫」可能亦只是代理性質,但「小夫」的例子比較特殊。黃鳳英 20 多年來的演出,尤其在塑造角色性格方面,都令觀眾留下深刻印象,故此希望該角色索性由她繼續擔演的聲音亦有。

此外,「第二代大雄媽媽」許盈再次客串閒角,更與大雄有對手戲。(資料圖片,節目截圖)

黃鳳英聲演《大雄之宇宙小戰爭2021》「小夫」 成公映版唯一沒轉變之配音員

  《多啦A夢》公映版電影向來就有邀請五位主角以及「大雄媽媽」的電視版時任配音員為原有角色聲演的傳統。直到「初代大雄媽媽」區瑞華於 2010 年退休後,「大雄媽媽」一角於電視版相繼由許盈和袁淑珍接替,而公映則改由其他自由身配音員擔演(較多為陳安瑩)。

  後來,隨著「第二代阿福/小夫」黃鳳英及「第四代技安/胖虎」陳卓智相繼離開電視台配音組,電視版「小夫」和「胖虎」兩角分別由林丹鳳及黃啟昌接替,不過電影公映版則未有因此而變動。

「第四代技安/胖虎」陳卓智歌唱片段(2:27-3:24);
「第三代阿福/小夫」林丹鳳與「第五代技安/胖虎」黃啟昌(3:41-3:47)↓

  直到 2021 年,電影片商稱因合約問題導致《Stand By Me 多啦A夢 2》(《SBM2》)部分角色未能沿用之前的配音員,其中包括「第四代技安/胖虎」陳卓智,故《大雄之新恐龍》為目前為止陳卓智最近一次為「胖虎」配音的作品。而黃鳳英於《SBM2》公映版仍然有為「小夫」配音。

  至於在今年上映的《大雄之宇宙小戰爭2021》,「小夫」一角依然由黃鳳英聲演相關評論),成為近 20 多年香港《多啦A夢》電影史上唯一一個沒有被「換聲」的角色。

《大雄之宇宙小戰爭2021》「小夫」一角依然由黃鳳英聲演,成為近 20 多年香港《多啦A夢》電影史上唯一一個沒有被「換聲」的角色。(資料圖片,預告截圖)

  公映版「靜香」一角本來亦一直由梁少霞聲演, 但 2021 年《SBM2》公映版本因合約問題改由「初代靜宜」孫明貞上陣,而剛上映的《宇宙小戰爭2021》則是一位新的配音員,坊間判斷為何凱怡。不過,梁少霞後來出演了《SBM2》的 TVB 配音版本。(《SBM2》節目宣傳片混聲演出的奇妙

↓「初代靜宜」孫明貞(0:01-0:09)/「第二代靜宜/靜香」梁少霞(0:13-0:59)

  而「大雄」一角電影公映版的配音員變更情況為:盧素娟(2001-2005《風》)→曾慶珏(2006《貓狗》-2008《新魔界》)→陸惠玲(2009《綠》-2020《新恐龍》)→曾慶珏(2021《SBM2》公映版、2022《宇》)。

哆啦A夢」各地譯名未盡相同,如台灣用「哆啦A夢」與「道具」、香港則為「多啦A夢」與「法寶」等。哆啦A夢中文網團隊來自各地,譯名使用未必周全。您可點擊文中連結查閱詳情,或者參考「本站中譯原則與哆啦A夢譯名介紹」。
作者:香港記者 梁粉噹

我叫粉噹,多啦A夢對我來說是個不可思議的存在。當我曾經還是哆啦A夢中文網的讀者,發夢也想不到居然有成為網站記者的一天。從我愛上多啦A夢開始,他的存在一直為我帶來不一樣的挑戰與改變。希望大家繼續支持圈中分享消息的交流夥伴喔!

Facebook 聯絡信箱 更多文章»