哆啦A夢中文網／哆啦A夢新聞台

　　據多篇新聞報導及向有關方面求證，香港「2024下半年盛事」將包括多啦A夢主題活動，法寶「隨意門」也將於全港不同地點出現。雖然細節尚待公佈，適逢今年是藤子‧F‧不二雄誕生 90 週年，活動料如 2012 年海港城活動的規模或形式般注目，並於暑假期間展開，這亦是香港慣常上映新一部電影作品的檔期。

（資料圖片，後製圖片）

　　《叮噹／多啦A夢》早於 1973 年登陸香港，51 年來由漫畫到動畫陪伴多代香港人成長，其「入屋」和人氣程度不遜其故鄉日本。其中，據Now 新聞台 2024 年 5 月 10 日的報導，2024 下半年的香港盛事不但包括多啦A夢主題活動，更會「打頭陣」，經典神奇法寶「隨意門」將在尖沙咀星光大道、旺角花墟等地點出現，大雄、胖虎（技安）、靜香（靜宜）和小夫（阿福）亦有機會登場。

Now 新聞台等香港媒體已發佈相關消息。（資料圖片，Now 新聞台）

　　本站另外求證，證實將有大型活動舉行，更包含 2012 年尖沙咀海港城「你睇！多啦A夢嚟啦！誕生前100年祭」的班底。

觀察重點一：多個地點舉行？

　　2012 年「你睇！多啦A夢嚟啦！誕生前100年祭」活動以 100 隻多啦A夢塑像為招徠，引來大量本地人和遊客在海港城商場前駐足「打卡」，該活動同時重現了三部感動名作的場景，更舉辦未來的神奇法寶概念展，活動隨後更巡迴亞洲各地。

2012 年 香港《你睇！多啦A夢嚟啦！誕生前 100 年祭》的宣傳海報。（資料圖片，示意圖片）

　　特別的是，該 100 隻由這香港活動而生的多啦A夢塑像至今其實仍未「退役」，現時他們正分散日本各地，在多啦A夢的活動和景點總會見到他們的身影。據悉，今次 2024 年的香港活動預料繼承當年活動風格，並計劃在多個地點進行，惟實際形式仍待敲定。

　　而最近手機配件品牌 CASETiFY 的多啦A夢聯乘企劃亦使用了「隨意門虛擬入口」(Anywhere Door Digital Portal）聯繫亞洲多個地點，今次香港多啦A夢活動會否有此類元素，值得留意。

觀察重點二：能否維持水準、沿用香港版既定譯法？

　　2012 年「你睇！多啦A夢嚟啦！誕生前100年祭」活動無論宣傳以及實際內容都準確沿用香港的叫法和譯名，包括每隻多啦A夢身上的法寶和贈品「神奇法寶卡」等，12 年過後水準能否維持值得觀察。

2012 年香港《你睇！多啦A夢嚟啦！誕生前 100 年祭》的「未來法寶概念展」以及限量發行的珍藏版「神奇法寶卡」，當中譯名參考了文化傳信出版之香港中文版漫畫及香港青文出版的《多啦A夢最新神奇百寶大事典》。（資料圖片，企劃宣傳照）

　　近年在網絡資料和 Google 搜尋結果的導向下，混淆港版和台版翻譯的情況常見於不同文章、商品和店舖，一如所料報導此則消息的大型媒體（如 香港01、TOPick 等）都同樣出錯，包括誤植了 2012 年台版展覽名稱「哆啦A夢誕生前100年特展」，而非採用香港實際使用的「你睇！多啦A夢嚟啦！誕生前 100 年祭」等。

　　又以近期香港舉行的聯乘活動為例，日本時尚品牌 niko and… 推出的藤子‧F‧不二雄誕生 90 週年聯乘系列，店內文案和網站曾使用了台版「哆啦A夢」的寫法，其後才作更正（店面印刷物沒有更正）；而 CASETiFY 在店頭和網頁等都準確沿用港版名稱「多啦A夢」以及多年來的用詞如「神奇法寶」。

　　適逢今年是藤子‧F‧不二雄誕生 90 週年，但就目前消息來看，主題似乎集中在《多啦A夢》，其他藤子作品的人物有沒有機會登場，會寫成香港譯名「神奇小子」、「外星毛查查」還是台灣版譯名「小超人帕門」、「宇宙小毛球」等，仍要留意。

觀察重點三：漫畫、動畫聯乘？

　　日本通常在春天上映新一部《多啦A夢》電影作品，而香港慣常在暑假。故此，若然活動在暑假展開，值得留意有沒有與電影新作《大雄的地球交響樂》的聯動，香港通常安排於 8 月上映多啦A夢大電影。

　　2012 年海港城企劃當時，出版《多啦A夢》香港中文版漫畫的文化傳信同時出版了《多啦A夢讀本F》，當中亦有當時最新電影和海港城活動的介紹，成為港版獨特的內容。

2012 年文化傳信推出的香港版《多啦A夢讀本F》（ドラえ本F），介紹「你睇！多啦A夢嚟啦！誕生前100年祭」及「神奇法寶」卡等，為香港版獨有內容。（資料圖片，讀者提供）

　　文化傳信最近已經完成再版全 45 卷的《多啦A夢》短篇單行本，據悉即將推出新一部「特選珍藏」，並再版《多啦A夢PLUS》第 1 至 6 卷，亦著手籌備日本今年新推出的第 7 卷和「多啦美」故事集。

　　至於由 1982 年起播映《叮噹／多啦A夢》動畫的無綫電視（TVB），截至現時未有報導此則消息，而逢星期一首播的水田版《多啦A夢》第 9 輯亦將於 5 月 20 日播畢，屆時會轉為重播、下接第 10 輯、還是停播仍有待確定。如變為重播甚至停播，現時慢日本 5 年的進度將再度拉遠。

　　《多啦A夢》香港動畫版前途未卜，其中一個原因是因為 TVB 自 2023 年 5 月起不斷裁員及削減人手，新譯製節目及動畫幾乎全剎停，最近該台更刪減了一條全自家製作的頻道。其粵語配音組為「離職潮」重災區之一，至今離職的配音員達 19 人，包括聲演靜宜／靜香超過 30 年的梁少霞、「第三代小夫」林丹鳳（現時該角再由「第二代小夫」黃鳳英復演），而在日本甚少因為電視台政策而導致長壽動畫的多名主角在短時間被易角。（詳情參考 #TVB《叮噹／多啦A夢》代配及易角事件）

　　同樣不續約離職的包括聲演另一長壽動畫《櫻桃小丸子》主角「櫻桃子」的鄭麗麗，不過在代理商要求下以特約形式留任，而《櫻桃小丸子》現時在 TVB 翡翠台有兩個首播時段，亦分別於 1 月 14 日（日本 2022 年集數）和 4 月 6 日（日本 2014-2015 年集數）啟播了以 52 集為一輯份量的全新兩輯，以現時播映進度推算新內容首播仍會持續至少 39 星期。

　　然而，由於「第三波離職潮」一直進行而離職人數未止，不少作品包括《櫻桃小丸子》出現了配音員骨牌式換完再換的情況，屬 TVB 史上前所未見，節目內容營運等持續性成疑，種類及來源多樣性亦明顯下降，與其他電視台 HOY TV 及 Viu TV 的節目等的多元化發展有別。

　　相對地，TVB 旗下的點播平台 myTV SUPER，則突然在 2023 年 11 月起每週上架《多啦A夢》電影系列的高清修復版，更包括數部絕跡多時的「TVB 配音版」大山版電影作品，與市面發售的影碟不同，更是該些作品的香港粵語版本首次製作的高清版本。

　　惟現時未見有上架舊日《叮噹／多啦A夢》電視短篇的消息，但該平台近期亦有再上架舊日經典動畫。除了較早前上線的《大長今 (動畫)》，另一部剛慶祝 40 週年的經典作品《我係小忌廉》（台譯：魔法小天使，魔法の天使クリィミーマミ）亦於 5 月 15 日舉辦宣傳活動、17 日起陸續上線，平台註明為「修復版」，預計將為 1985 年 TVB 原裝廣東話配音版本（外間發行曾另製作影碟配音版），其主角小忌廉／小桃的配音員為孫明貞，即「初代靜宜／靜香」。消息一出，myTV SUPER 專頁吸引了不少觀眾留言，希望上載更多舊日大熱經典，包括藤子・F・不二雄的《外星毛查查》（90 年代動畫版本），以及鳥山明的《龍珠》和《IQ博士》等。

　　《我係小忌廉》曾於 1997 年暑假於翡翠台重播，播映時間剛好安排在《叮噹》的重播時段之後。負責該系列人物設計的高田明美去年 9 月曾訪港出席於尖沙咀海港城舉行紀念《我係小忌廉》40 週年的「高田明美─魔法回憶原畫展」。兩部作品在香港的代理剛巧是國際影業。

　　今次多啦A夢活動由代理還是由日方主導或共同企劃，其成品、在地化的表現及細節亦將成有趣的觀察。

※嗚謝資深叮噹迷協力及監修

藤子．F．不二雄哆啦A夢／多啦A夢香港叮噹藤子．F．不二雄誕生90週年《100%多啦A夢&FRIENDS》巡迴特展（香港）《100%多啦A夢&FRIENDS》巡迴特展