[香港] TVB《多啦A夢》水田版第8輯尾聲　「新畫風集數」料陸續播映　中篇「天花板裡的宇宙戰爭」打頭陣

　　香港《多啦A夢》第 8 輯電視動畫播映最後五星期，預計將有最少四週的內容為「新畫風」集數！5 月 1 日打頭陣應為「天花板裡的宇宙戰爭」，是改編自原著的中篇作品，更是水田版二度動畫化的版本！香港曾播大山版！

香港《多啦A夢》料播出「新畫風集數」　經典中篇「天花板裡的宇宙戰爭」首播

　　現時逢星期一下午 5 時 20 分在翡翠台播出的《多啦A夢》為香港首播內容，是香港分類水田版第 8 輯集數（多啦A夢VIII），由 2022 年 6 月 6 日起每週播出。以過往一輯為 52 集（一年播映量）計算，將於 5 月 1 日播映的為第 8 輯第 48 集，暫時未知播畢後會否有新一輯接續播出。

2023 年 5 月 1 日香港翡翠台節目表《多啦A夢》節錄部分，內容概要：「大雄玩多啦A夢提供的宇宙戰爭遊戲。期間有一艘來歷不明的太空船，把大雄操縱的戰鬥機擊墜了。大雄一怒之下，拿起球棒把該艘太空船擊毀。之後，有一個機械人從太空船中掉了出來…」（資料圖片，TVB 網頁截圖）

　　目前根據 TVB 節目表 5 月 1 日《多啦A夢》的劇情簡介，以香港依照日本播映順序並跳過特別篇的安排推算，預計播映的故事為水田版第 868 話，亦即水田版〈星際大戰爆發*〉[重製版]（正式播映題為〈天花板上的宇宙戰爭〉；日文原題「天井うらの宇宙戦争」，意譯為：天花板裡的宇宙戰爭），也就是「新畫風」的首個非特別篇集數。（「新畫風」首兩話在加長版特備節目中播出，故歸類為 SP，而本作在通常時段播映）

*註：當報導中提及的集數仍未在香港播出，若是改編自漫畫原著的作品，均參考過往香港水田版動畫（第 1 至 6 輯）普遍採用文化傳信〔單行本〕漫畫版標題作動畫標題譯名的命名方式，錯譯者除外。

《多啦A夢》水田版「新畫風」集數〈星際大戰爆發〉預計於 2023 年 5 月 1 日在香港播出。（資料圖片，朝日電視台）

在日本，水田版第 868 話〈星際大戰爆發〉於 2017 年 8 月首播，亦在最近 2023 年 2 月重播。另外，在 2021 年的「STAY HOME SPECIAL」企劃，該話曾在日本 YouTube 頻道「DoraemonTheMovie」上設期間限定免費收看。（資料圖片，朝日電視台）

〈星際大戰爆發〉歷來動畫版本及香港播映情況

　　收錄於漫畫原著單行本第 19 卷的〈星際大戰爆發〉（香港青文《多啦A夢完全大百科》另譯〈天井底的宇宙戰爭〉），故事情節基本上是《星球大戰》（STAR WARS，台譯《星際大戰》）的「迷你版」，例如起首就是「R3-D3」帶著公主的訊息向大雄求救（原型為《星球大戰》的「R2-D2」，單行本譯「R3機械人」，大全集沿用日版名「R3-D3」），劇中出現的壞人外型亦酷似《星戰》裡的「黑武士」。

　　此漫畫故事最先在小學館《小學四年生》1978 年 9 月號連載，而首部《星球大戰》電影就是在 1977 年面世（日本於 1978 年 7 月上映，所以此篇漫畫實際上在《星戰》上映期間刊出）。連載時的標題為「宇宙戰爭遊戲套裝」（「スペース．ウォーズ．ゲームセット」，即英文「Space Wars Game Set」）。

　　在原作者筆下，同樣包含戲仿《星球大戰》元素的《叮噹／多啦A夢》作品就有人人皆知的大長篇漫畫《宇宙小戰爭》，並於 1985 年改編成電影。（有關《多啦A夢：宇宙小戰爭2021》與原著和舊版的微妙關聯，請參考特稿）

在漫畫中，大雄說道「和星球大戰一樣！」圖為文化傳信的《藤子．F．不二雄大全集多啦A夢》香港中文版，是新譯的漫畫內容。同一對白在文化傳信《叮噹／多啦A夢》單行本譯作「和星際大戰一樣！」。（資料圖片，本站攝影）

　　目前為止，〈星際大戰爆發〉曾三度動畫化（漫畫單行本版與三版動畫日文標題皆同），即將在香港播映的料為日本 2017 年播出的水田版第 868 話，是水田版第二次動畫化版本（即所謂的「重製版」，Remake）。日本於 2005 年播出的水田版第 24 話為該故事首個水田動畫版，當時該集以特別篇形式播出，此版本目前僅在日本和韓國播映過，兩個版本相隔 12 年。

　　至於首個動畫化版本，其實是日本 1981 年播出的大山版第 491A 話，當時亦屬特別篇集數。香港曾於 2008 年播映此版本，而且是在以大山版特別篇內容為主的《多啦A夢時光機》(III)節目內播出，同作亦有收錄在寰宇發行的《多啦A夢TV特定版》VCD／DVD。該話香港粵語版題為〈天花板裏面嘅戰爭〉（字幕：天花板裏的戰爭），為「多啦A夢」配音版，電視及影碟收錄配音版本相同。

　　值得一提的是，水田版〈星際大戰爆發〉重製版的畫面設計由山口晉擔任，正正是後來《大雄之宇宙小戰爭2021》的導演。

《叮噹／多啦A夢》原著中篇漫畫〈星際大戰爆發〉截至目前曾三度動畫化，其中日本水田版第 868 話〔水田「新畫風」版〕是三個動畫版本中唯一列作「通常播映集數」的版本。
圖中漫畫為文化傳信《叮噹／多啦A夢》單行本香港中文版、大山版為 2008 年分別於電視播映及影碟收錄版本的標題畫面〔兩者為同一配音版本〕、水田版為日本電視播映畫面。（資料圖片，本站後製）

※註：據悉「特別篇集數」的動畫版權是另外獨立包裹發售，故台灣及香港多數按照日本播映順序去購買及播映普通集數，儘然海外亦有播出特別篇的例子。
在播出水田版前，台灣和香港均引進過部分大山版特別篇在電視上播出，部分亦有發行過影碟；
在水田版時期，韓國現已播映過三輯特別篇，而香港水田版第 8 輯亦兩度插播特別篇，為日本 2015 年除夕播映的水田版第 748 話〈喺雪入面都溫暖嘅空調相機〉〔字幕：在雪裡也溫暖的空調相機〕和第 747 話〈重建破舊旅館〉。

《多啦A夢》「新畫風集數」播映情況

　　所謂水田版「新畫風」，是指日本《多啦A夢》電視動畫於 2017 年進行的畫風改革（相關文章）。這波改革除了細微調整部分人物造型（例如胖虎的眼晴變回有眼白），背景亦由日本 2005 年啟播以來採用的水彩風格改成廣告彩，故此色彩較鮮明和有光澤。當時更特地將水田初期作品重製，以另一種手法展現同一作品的魅力，別具意義。

〈停唔到嘅開心扭蛋機〉〔字幕：停不下來的開心扭蛋機〕是香港首次播映的《多啦A夢》水田版「新畫風」集數，該次播映為限定插播。（資料圖片，節目截圖）

　　《多啦A夢》「新畫風」集數在日本 2017 年 7 月尾開始播映，惟海外播映進度向來與日本有異，日本以外地區首次播映「新畫風」集數的時點亦不同。

　　日本以外，《多啦A夢》播映進度領先者有韓國和台灣。韓國早在 2020 年 8 月首度播出「新畫風」特別篇集數，即第 866 話〈我是迷你多啦〉（日本 2017 年「新畫風」首播當日還有第 867 話〈大象與叔叔〉**）。後來，台灣和韓國相繼於 2020 年 9 月和 2021 年 3 月起持續播出「新畫風」集數，同樣以水田版第 868 話〈星際大戰爆發〉打頭炮。而在香港，2022 年 6 月首次播出水田版「新畫風」集數，屬於一次性調播，跟台灣及韓國的選集並不相同。

**2017 年重製版時點與原著刊出時點 1973 年相距甚遠，而劇中描寫的是二戰期間的經歷(1941~1945)，故 2017 年重製版中登場的「野比四郎」設定上改為爸爸的叔叔（劇中大雄爸爸以叔叔稱呼且用敬語），亦即大雄的叔公。
原著為大雄爸爸的弟弟、即大雄的叔叔「野比のび郎」，香港文化傳信和 TVB 定譯為「雄太郎叔叔」，惟大山版 SP 及寰宇 DVD 一度譯「伸郎叔叔」。

香港播出《多啦A夢》首個「新畫風」集數為水田版第 1085 話，為日本 2020 年 9 月集數。該話香港粤語版命題〈停唔到嘅開心扭蛋機〉〔字幕：停不下來的開心扭蛋機〕於 2022 年 6 月 6 日播出，為日本以外首個播出的海外地區。目前播映進度領先香港的韓國及台灣均未播映。（資料圖片，節目截圖）

　　在香港，TVB 自 2009 年起播映水田版《多啦A夢》，每次首播內容均以 52 集為一輯播出。撇除未曾購入的特別篇（SP）及疑因諧音翻譯等題材（例如最近跳過的〈護身牆〉，大山版 TVB 曾命名〈神奇保護罩球〉播出）或不明原因遭抽起（原定本年 1 月 16 日播出但臨時抽掉的〈團結朱古力〉和〈大雄的地底國〉）的舊畫風集數，其餘的水田版《多啦A夢》舊畫風集數全都在香港播出了，亦意味着香港的《多啦A夢》首播內容正式踏入「新畫風時期」！

2023 年 4 月 24 日，香港播出了日本《多啦A夢》水田版最後的「舊畫風」故事，為日本 2017 年 7 月集數。該話香港粤語版命題〈深夜嘅城市喺海底〉〔字幕：深夜的城市是海底〕。（資料圖片，節目截圖）

撇除未購入的特別篇和抽起了的集數，香港目前已經播出了所有日本《多啦A夢》水田版的「舊畫風」故事。圖片為 2023 年 4 月 24 日香港播出的最後一個水田版「舊畫風」集數〈深夜的城市是海底〉。本原著故事為 2010 年多啦A夢電影《大雄的人魚大海戰》的藍本。（資料圖片，節目截圖）

　　不過，目前香港《多啦A夢》第 8 輯僅剩下五週的播映內容（5 月 1、8、15、22、29 日）。除非第 8 輯播畢後繼續播映新一輯，否則若然早前抽起的集數會在接下來的五週內補播，那麼短暫來說只會有四週的《多啦A夢》首播內容為「新畫風」集數。至於會否因畫風變化而更換片頭動畫，大概到播映時才會知道了。

　　（按：不過除了新畫風的「宇宙戰爭」題材動畫中篇，相信更多粉絲期待出現的或許是《大雄之宇宙小戰爭2021》的現役電視版聲優配音版吧〜）

多啦A夢：「係時候要開始喇」〔字幕：是時候要開始了〕，圖片出自 2023 年 4 月 23 日香港播出〈深夜的城市是海底〉。（資料圖片，節目截圖）

延伸閱讀：另一TVB日本長壽動畫《櫻桃小丸子》　同樣於2021年起固定時段首播　並續有「添食」

　　另一邊廂，同為 TVB 播映的日本長壽動畫《櫻桃小丸子》於 2021 年起逢星期六、日都有固定時段播映，更恢復 90 年代末的「同時播映兩個年度集數」的模式，以盡快追上日本進度。《櫻》週六時段為接續原先的播映進度，當時由日本 2011 年上旬集數播起，現時（2023 年）已播映至 2013 年上旬集數，可見和日本有十年之差；而週日時段則從 2019 年初集數起「跳播」（現已播映至 2021 年上旬集數）。平日（星期一至五）間中亦會有重播集數。

　　撇除 2022 年曾因疫情導致配音工作停擺而重播舊集數，兩個時段一直首播《櫻》的全新集數，固定播放範圍亦以 52 集為一輯，情況類似 2021 年 4 月啟播的《多啦A夢》第 7 輯及經歷兩個月重播後於 2022 年 6 月啟播的《多啦A夢》第 8 輯。而現時香港《多啦A夢》集數進度與日本仍有 6 年的差距，部份原因是 TVB 以往每輯首播，然後整輯重播一次才啟播新一輯，變相相隔至少一年才有新集數（第 7、8 輯除外，延伸閱讀）。

　　至今，《櫻桃小丸子》固定在兩個節目時段已達兩年以上，兩個時段由 2021 年起（26 個包含新集數的月份，部份日子停播）合共播出超過 200 集，以每週一集計算，即各時段平均已播出 2 年份量，並且根據 myTV SUPER 顯示的集數範圍可見亦仍會新內容播出。那麼《叮噹／多啦A夢》作為 TVB 播映史最長的動畫，在《多啦A夢》水田版第 8 輯播畢後會否續播新內容呢？看來再過數週自有分曉。

香港分類《多啦A夢》水田版第 8 輯。（資料圖片，myTV SUPER）