香港澳門 動畫

[香港] 收費台限定粵日雙語!myTV SUPER「Hands Up Channel」6/7起播映《多啦A夢》水田版第8輯

2023-06-05香港記者 梁粉噹

  除了 TVB 免費頻道翡翠台有《多啦A夢》週一首播及週末重播,旗下收費頻道 Hands Up Channel 亦將播出《多啦A夢》水田版第 8 輯,而且設有收費台獨有的粵日雙語廣播!

《多啦A夢 (VIII)》。(資料圖片,myTV SUPER)

  現時在香港,翡翠台每逢週一首播最新一輯《多啦A夢》(現時為水田版第 9 輯),而 6 月 10 日起週末時段亦將開始重播《多啦A夢》第 7 輯

  然而,TVB 旗下收費頻道 Hands Up Channel 亦將於 6 月 7 日起播出《多啦A夢》第 8 輯,一星期連續七天播映,每天亦會循環播映同一集約八至十次,各播映時段稍有不同,參考時間如下(首周播映時段,6/7〜6/12):

星期三、日:上午 7 時 51 分、上午 10 時 41 分、下午 1 時 31 分、下午 4 時 21 分、下午 7 時 11 分、下午 10 時 1 分、凌晨 12 時 51 分、上午 3 時 41 分
星期四、一:上午 8 時 6 分、上午 11 時 11 分、下午 2 時 16 分、下午 5 時 21 分、下午 8 時 26 分、下午 11 時 31 分、凌晨 2 時 36 分、上午 5 時 26 分(6/8)/31 分(6/12)
星期五:上午 8 時 11 分、上午 11 時 21 分、下午 2 時 31 分、下午 5 時 41 分、下午 8 時 51 分、凌晨 12 時 1 分、凌晨 3 時 11 分
星期六:上午 7 時 26 分、上午 9 時 51 分、下午 12 時 16 分、下午 2 時 41 分、下午 5 時 6 分、下午 7 時 31 分、下午 9 時 56 分、凌晨 12 時 21 分、上午 2 時 46 分、上午 4 時 46 分
星期二:待補

最近記錄更新:2023-06-05

  《多啦A夢》水田版第 8 輯最初擬於 2022 年 4 月 25 日啟播,惟似乎因疫情造成配音工作停擺導致啟播延遲,最終於同年 6 月 6 日在翡翠台首播。而是次播映是該輯首次於 Hands Up Channel 播出。

  此輯前後期各有特點,前期部分集數由「第二代小夫」黃鳳英再次為電視版小夫配音,亦插播了特別篇兩話及搶先日本以外地區播出 2020 年其中一話。而在後期,當中的翻譯逐漸重歸過往系統,最後數集更正式踏足日本作畫改革後的「新畫風」內容。(詳細可參見過往各篇專文,按此打開相關專文目錄

「第二代小夫」黃鳳英回歸電視台配音組,再次參與《多啦A夢》電視版配音。在《多啦A夢》水田版第 8 輯,黃鳳英除了聲演其他次要角色,更以代配形式在部分集數再次聲演電視版小夫一角。(資料圖片,節目片截圖)

《多啦A夢》水田版第 8 輯打破常規,兩度插播日本 2015 年除夕特別篇,更搶先日本以外地區播出日本 2020 年話數。(資料圖片,本站後製合成)

《多啦A夢》水田版第 8 輯最後數集開始播出日本 2017 年新畫風集數。(資料圖片,本站後製合成)

收費台限定!粵日雙語《多啦A夢》TV動畫

  值得一提的是,《叮噹/多啦A夢》電視動畫在 TVB 電視頻道一向只有提供粵語單聲道廣播(惟水田版第 4 輯曾於 myTV SUPER 設包含日語聲道的點播服務;電影則為例外)。

2021 年 11 月 Hands Up Channel 宣傳片,該時水田版第 1 輯同期播映中。(資料圖片,宣傳片截圖)

  而自 Hands Up Channel(前稱「兒童台」;為 100 台)於 2021 年開台,以往在免費電視頻道只設粵語單聲道廣播的《多啦A夢》電視動畫打破昔日慣例,在收費台均以粤日雙語播出,包括 2021 至 2023 年間各兩度播映的水田版第 1 輯與第 7 輯以及即將播映的第 8 輯。

刪減片段會否重見天日?(前稱「兒童台」;為 100 台)

  不過,《多啦A夢》第 8 輯其實在翡翠台首播時出現過 1 次字幕錯誤及 4 集片段刪剪。其中,字幕錯誤早在片段上架 myTVSUPER 時經已修正,但刪減片段則不復見。

myTVSUPER 上架免費電視頻道播映的節目,在發現到播映字幕出錯的情況下均會修正,惟電視播映時所刪走的片段並不會在點播版本出現,可見上架的節目內容一般依照電視播映原貌。(資料圖片,本站後製合成)

  而該台過去播出的《多啦A夢》第 1 輯及第 7 輯,除了刪去片頭及片尾曲,播映片段其實跟翡翠台的一致(刪減片段同樣沒播出),故《多啦A夢》水田版第 8 輯含刪減片段的四話有可能續以刪減版本播出。

  不過其實也有例外,2021 年 8 月翡翠台首播《STAND BY ME 多啦A夢 2 (TVB 配音版)》時刪去超過五分鐘的片段,但在同年 12 月 Hands Up Channel 卻播出了足本無刪減版本,是該配音版本電影唯一的完整播映。惟該台事隔數月後重播已改用刪減版播出。

被抽走的香港版第 398 集有可能播出嗎?

  另外,《多啦A夢》水田版在香港均以 52 集為一輯,按單日播出內容算作一集。而第 8 輯目前在翡翠台僅播出了 51 集(香港版第 366~397、399~417 集),當中劇情簡介曾於電視節目表曝光的第 398 集至今尚未播出,亦沒有在 myTV SUPER 上架。

  那麼遭抽起的第 398 集會否於收費台限定播出,抑或有其他推出安排?此情況有待觀察。直到 7 月 2 日,myTV SUPER 網頁版節目表釋出 7 月 9 日的節目安排,被抽走的香港版第 398 集確定於 Hands Up Channel 播出。(延伸閱讀:[香港] 即將重見天日!年初遭抽起的《多啦A夢》第8輯集數預計7月9日在Hands Up Channel首播),【續追】可惜,後來該集於 7 月 9 日當日確定再度抽起未有播出。

水田版《多啦A夢》香港版第 398 集包含兩個故事,分別為第 833 話〈團結朱古力〉和第 834 話〈建國用品箱〉。此集原定於 2023 年 1 月 9 日在翡翠台播出但抽起,2023 年 7 月 9 日 Hands Up Channel 播映是該集在香港首播。(資料圖片,本站後製合成〔原圖:朝日電視台〕)

  香港《多啦A夢》水田版第 8 輯首度於收費台粵日雙語播映,有興趣收看日語原聲的觀眾不要錯過!

延伸閱讀[香港] 繼續睇新畫風!全新《多啦A夢》水田版第9輯緊接於同一時段在翡翠台播出!
延伸閱讀[香港] 水田版《多啦A夢》第7輯重播 6/10起逢週末下午4時在翡翠台播出

(7/2 1710 發佈,7/9 1027 新增節目抽起資訊)

🚩我們的譯名以台灣哆啦A夢道具為主,香港多啦A夢法寶為副。[詳情]
🔔在Google News上追蹤我們或追蹤我們的社群,讓你哆啦A夢新聞不漏接。
作者:香港記者 梁粉噹

我叫Oscar(朗仔)。作為第四世代嘅香港多啦A夢Fans,由最初單單拍攝幾張商店、戲院圖片,到今日不斷研究《叮噹》歷史、整理「神奇法寶」翻譯等香港資料。希望盡自己所能,喺網上將呢啲資訊同研究分享畀大家!

FacebookE-mail更多文章»

道具.法寶百科 (more)

哆啦A夢新聞庫